韓流界の生き字引にして韓国エンターテイメント・ナビゲーター・田代親世と、『韓国TVドラマガイド』立ち上げ人でチーフエディター・高橋尚子が、ディープな韓流知識と韓流愛をもとに毎日更新中の愉快でHappyなYouTubeチャンネル「ちかちゃんねる韓流本舗」。
猛暑が続く8月最初の週・前半のメニューはこちら！
■8月1日（月）【毎週月曜テーマ～韓ドラパワープッシュ】
韓国ドラマを長く観続けてきた人なら、「あぁ今の字幕、略されてる…」と、残念に思ったことは少なくないはず。もちろん、画面のスペース上、字幕の文字数は限られており、全訳は難しいことは重々承知です。が、ここにきて画期的な動画配信サービスがスタート。その名も「みるアジア」。
「なるべく元のセリフを略さず、忠実な字幕でドラマを観たい！」というオタク心をくすぐられた “まるごと字幕”なるもので観られるこの配信サービスで、親世と尚子が早速試聴したのが、かの名作『冬のソナタ』。微妙なニュアンスがしっかり訳されていたことに感動しつつ、なにより「やっぱり冬ソナ最強！」な胸キュンてんこ盛りに大盛りあがり！ ペ・ヨンジュンがいかにカッコいいか、あらためて再確認する機会となりました。名作は、時を経てもときめくんです！
＊「みるアジア」→https://www.miruasia.com/skin/pc/index.php
