一方、サンの祖父であり、偉大な王・英祖は、ひょんなことから出会った幼いドギムに、亡くなった側室・暎嬪に対する深い情愛をこう語る。

「お前と同じ宮女だった」

「その衣の袖先が真っ赤で、それを見ると心が傷んだ」

　劇中のセリフにもあるとおり、宮女が袖先の赤い上衣（チョゴリ）を着ているのは、彼女たちが“王の女”である証しだ。王の服は「袞龍袍（コンリョンポ）」と呼ばれ、鮮やかな赤い色だが、この色がそのまま宮女の服の袖先に染められているわけだ。

　さらに、英祖はドギムに、「王にできぬことがどれだけ多いか知れば驚くだろう」と話す。王とは愛さえ自由にならない孤独な存在だという全編に流れるテーマが語られており、1話から深い。

　なお、『赤い袖先』の原作は、王の求愛を二度にわたって断った宮女（のちのサンの側室、宜嬪ソン氏）の逸話をモチーフにした同名小説。1話で英祖が幼いドギムに語るセリフも、小説をそのまま活かされている。比較してみると、より『赤い袖先』の世界をディープに堪能できるだろう。

●作品情報

『赤い袖先』

［2021年／全17話］※TV放送は全27話　

演出：チョン・ジイン、ソン・ヨナ　脚本：チョン・ヘリ

出演：ジュノ（2PM）、イ・セヨン、カン・フン、イ・ドクファ

DVD＆Blu-ray販売元 ‏: ‎NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン