■ソル・ギョングが演じた、ならず者のセリフにもあった「カオ」
『家いっぱいの愛』のムジンと同じように「カオ」という言葉を使ったキャラクターがいた。映画『熱血男児』でソル・ギョングが扮したヤクザ、ジェムンだ。
田舎町の飲み屋で、ジェムンは弟分のチグク（チョ・ハンソン）にこう説教をたれる。
「四六時中、オレのそばにいろとは言わないが、基本的な礼儀だけは守れ。オレにも顏（メンツ）ってもんがあるだろ、顔が」
このシーンでは、他に、オカネ（金）、ナガリダン（流れ弾、流れ者）など、日本語由来のセリフが登場する。他のノワール作品でも、ナワバリ（縄張り）、オヤブン（親分）、サシミカル（刺身包丁）、ダンドリ（段取り）、シマイ（仕舞い、仕上げ）は、よく耳にする。ヤクジャ（ヤクザ）も韓国語の組暴（チョボク、暴力団）やカンペ（ヤクザ）と同じようなニュアンスで使われる。
また、チェ・ミンシク主演映画『ラブレター パイランより』では、立ち退きに激しく抵抗する雑貨店のおばさんに対して、ヤクザ者が、「アジュマ ワンジョネ ヤクジャネ～」（おばさん、完全にヤクザだね～などの）と言うシーンがあった。ノワールが好きな人は、韓国語のセリフを注意深く聞いていると、意外な日本語が発見できるかもしれない。
機械や土木などの技術用語にも日本語由来の言葉が多い。ソウルの乙支路4街駅西側の零細工場街の看板のひとつにあったハングルの読みは、「シボリ」。これは金属板成形法のひとつ、「絞り加工」を意味するものだ。
●配信情報
Netflixシリーズ『家いっぱいの愛』独占配信中
［2024／全12話］演出：キム・ダイェ 脚本：キム・ヨンユン
出演：チ・ジニ、キム・ジス、ソン・ナウン、ミンホ（SHINee）、ユンサナ（ASTRO）、チョン・ウンイン、キム・ヨンジェ
